For information only - not an official document
UNIS/NAR/1419
29 September 2020
The International Narcotics Control Board holds training for national drug regulatory authorities in South America
[scroll down for Spanish version]
VIENNA, 29 September (United Nations Information Service) - The International Narcotics Control Board (INCB) is organizing virtual capacity building training for the national authorities of Colombia, Ecuador and Peru that are responsible for implementing the international drug control conventions.
The live webinar sessions for 43 drug control officials are being held in Spanish from 28 September to 1 October and from 25 to 26 November 2020 under the INCB Learning project and focus on improving the accuracy of data and other information submitted to INCB on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals. The sessions promote the use of the International Import and Export Authorization System ( I2ES) and build on the content of INCB Learning e-modules available in English and Spanish for national authorities.
The interactive INCB Learning e-modules support governments in estimating their licit requirements of narcotic drugs and psychotropic substances for medical use and in establishing annual legitimate requirements for precursors chemicals, contributing to improve the availability of these substances for medical, scientific and industrial purposes while preventing diversion and abuse. The modules assist competent national authorities in building capacity and maintaining an institutional knowledge base to retain the relevant knowledge. They are free of charge and available upon request from the competent national authorities. As at 16 September 2020, 766 officials from 96 countries and territories have enrolled in the INCB Learning e-modules.
At the opening of the training, Vice-President of the Board, Luis A. Otárola Peñaranda, highlighted the importance of continuing to support governments through capacity-building activities in compliance with COVID-19 preventive measures. Participants of previous webinars in Central America and the Caribbean praised the relevance of the content, the instructors' expertise, and highlighted the important role of online training for capacity building in the region. Drug control officials of almost all countries and territories in Latin America and the Caribbean have enrolled in INCB Learning e-modules.
To continue supporting Member States during the COVID-19 pandemic, INCB Learning has organized webinars for competent national authorities of Central America and the Caribbean (June 2020), South America (September-November 2020), and Francophone Africa (planned for December 2020).
Building drug control capacity to ensure adequate availability of internationally controlled substances for medical and scientific purposes is at the core of INCB Learning's work and key to achieving
SDG 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.
* *** *
For further information please contact:
INCB Secretariat
Telephone for media inquiries: (+43-1) 26060 4163
Email: incb.secretariat[at]un.org
Website:
www.incb.org
-------------------------------------------------------------------------------------
Para información solamente - no es un documento oficial
UNIS/NAR/1419
29 de septiembre de 2020
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ofrece capacitación en español para las autoridades reguladoras de medicamentos de América del Sur
VIENA, 29 de septiembre de 2020 - La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) organizó una capacitación para las autoridades nacionales de Colombia, Ecuador y Perú responsables de implementar las convenciones internacionales de fiscalización de drogas. En la inauguración de la capacitación virtual el vicepresidente de la Junta, el Sr. Luis A. Otárola Peñaranda, destacó la importancia de continuar apoyando a los gobiernos a través de actividades de capacitación en cumplimiento de las medidas preventivas del COVID-19.
Las sesiones de capacitación virtual para 43 funcionarios de fiscalización de drogas son dictadas en español del 28 de septiembre al 1 de octubre y del 25 al 26 de noviembre de 2020 en el marco del proyecto INCB Learning , y están enfocadas en mejorar la aplicación de las convenciones internacionales de fiscalización de drogas y fomentar el intercambio de mejores prácticas entre países.
Las nueve sesiones tienen como objetivo mejorar la precisión de los datos y otra información presentados a la JIFE sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores químicos, así como promover el uso del Sistema Internacional de Autorización de Importaciones y Exportaciones ( I2ES). Las sesiones están apoyadas en el contenido de los módulos de aprendizaje en línea de la JIFE disponibles en inglés y español para las autoridades nacionales. Los módulos de aprendizaje en línea de la JIFE ayudan a los gobiernos a estimar sus necesidades lícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para uso médico y a establecer las necesidades legítimas anuales de precursores químicos, contribuyendo a mejorar la disponibilidad de estas sustancias para fines médicos, científicos e industriales y, al mismo tiempo, prevenir su diversión y abuso. Los módulos, destinados a ayudar a las autoridades nacionales competentes a desarrollar capacidad y mantener una base de conocimientos institucionales para retener los conocimientos pertinentes, son gratuitos y están disponibles a petición de las autoridades nacionales competentes. Hasta el 16 de septiembre de 2020, 766 funcionarios de 96 países y territorios se han registrado en los módulos de aprendizaje en línea.
Los participantes de las sesiones de capacitación virtual anteriores ofrecidas para funcionarios de América Central y el Caribe elogiaron la relevancia del contenido y la calidad de los instructores, y destacaron la importancia del uso de capacitaciones virtuales para el desarrollo de capacidades en la región. Funcionarios de control de drogas de casi todos los países y territorios de América Latina y el Caribe están registrados en los módulos de aprendizaje en línea de la JIFE.
Con la finalidad de continuar apoyando a los Estados Miembros durante la pandemia de COVID-19, INCB Learning organizó seminarios virtuales para las autoridades nacionales competentes de América Central y el Caribe (junio de 2020), América del Sur (septiembre-noviembre de 2020) y África francófona (previsto para diciembre de 2020).
Desarrollar la capacidad de fiscalización de drogas para garantizar la disponibilidad adecuada de sustancias sometidas a fiscalización internacional con fines médicos y científicos es un aspecto fundamental del trabajo de INCB Learning y es esencial para lograr el ODS 3: Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos en todas las edades.
* *** *
Para obtener más información, póngase en contacto con:
INCB Secretariat
(+43-1) 26060 4163
incb.secretariat[at]un.org
www.incb.org